水坝与迷宫【完全汉化+攻略+金手指】

《水坝与迷宫》是由Acquire开发并于2009年4月29日在NDS平台发售的角色扮演类游戏。游戏叙述在剑与魔法的幻想世界中，远古之前人类与妖魔经历战斗后，终于赶走了妖魔、建造了城市，经历了一段和平的时期，然而近日奇形怪状的妖魔却开始复苏、对城市周遭展开破坏；为了对抗妖魔，主角与伙伴计画来建造水坝储存足够的水量，以便未来针对妖魔的巢穴进行一口气的淹水大作战，来扫除妖魔的势力。

【汉化说明】
如今作为独狼汉化者来说，这次三天做完《水坝与迷宫》的 NDS 汉化，26,000 多条文本，字库从 2,083 扩到 3,569。AI 确实帮了大忙——翻译、写脚本、跑统计、做 diff，省了太多力气。
但 AI 不是魔法。它不知道你的 ROM 结构，不知道压缩格式，不知道指针基址，不知道字库怎么重建。你得先把这些逆向出来，再给它写工具、定格式、喂术语表。出了问题，还得拿快照让它帮你一步步定位。
所以它不是一键汉化，更像是带一个很聪明、但完全不懂你项目的新人。你指挥得越清楚，它干得越漂亮。
三天下来，累是真的。但看到中文 ROM 跑起来那一刻，值了。
感谢 AI，也感谢没被那些 bug 逼疯的自己。

作者：罗伊sd

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1W4Yr6rEkY/