光能战士【汉化】

《光能战士（Energy Breaker）》的故事背景设定在一座名为“扎穆里亚”（Zamuria）的虚构小岛上。故事始于21岁的少女“迈拉”（Myra），她失去了记忆，却不断做着同样的梦——梦境在向她发出警示，催促她必须尽快行动，以阻止一场即将到来的灾难。在拜访了刚来到迈拉所在城镇的占卜师“塞尔菲亚”（Selphia）后，迈拉卷入了一场冲突之中：四名神秘的“暗黑将军”（Dark Generals）正试图夺取四颗宝石的力量。于是，迈拉与当地的发明家“雷纳德”（Renard）及其机器人助手“格列佛”（Gulliver）踏上了一段穿越时空的冒险旅程。在此过程中，他们结识了新的盟友，逐渐揭开了迈拉被遗忘的过去，并洞悉了暗黑将军们那足以威胁世界的阴谋。

有迹象表明，《光能战士》与Taito公司旗下的《鲁菲亚》（Lufia）系列处于同一个世界观中：例如，游戏中出现了“普里菲亚”（Priphea）花，沿用了一些术语和设定，包含一把以“双刃剑”（Dual Blade）命名的可获取武器，且在游戏结局中，《鲁菲亚》系列的角色“鲁菲亚”（Lufia）和“罗曼”（Roman）也客串登场。

《光能战士》融合了传统日式角色扮演游戏（JRPG）与策略/战术角色扮演游戏（SRPG）的玩法要素。玩家在探索地牢和城镇时，所采用的视角与战斗系统中的等距视角（Isometric perspective）保持一致。游戏中隐藏着大量道具，玩家可以通过与环境中的物体互动来发现它们；此外，游戏还包含海量的环境描述文本，这些文本会随着游戏进程的推进而多次发生变化。在与NPC交谈时，玩家可以选择不同的情绪或态度，不过这种选择似乎很少会对后续发展产生实质影响。地牢探索会无缝衔接至“章节式”的网格战斗场景；这些战斗并非随机触发，而是拥有预设的敌人配置与胜利条件。战斗通常以击败所有敌人为目标，但也存在其他获胜条件，例如击败特定BOSS、在限定回合内存活，或是抵达战场网格上的指定位置。

战斗机制的核心在于“平衡度”（Balance）系统。在每个回合开始时，玩家角色和敌方单位都会获得一定数值的“平衡度”；然而，单位当前的生命值（HP）越低，其在该回合开始时所能获得的“平衡度”也就越少。执行大多数动作（如移动、发动普通攻击或特殊攻击、使用道具等）都需要消耗“平衡值”。特殊攻击和技能需通过在战斗前寻找并使用“魔导书”来习得；其装备方式基于一套包含蓝、红、黄、绿四种类型的能量系统。每当角色升级时，可选择其中一种能量类型进行提升，最高可升至 8 级。使用特殊技能的前提是，角色的四种能量类型必须分别达到特定的最低等级要求；这些能量等级在整个游戏过程中均可随时进行调整。

【汉化说明】
1、游戏原来的代码略有点儿屎山……文本放得十分之散乱，一句话能给你拆成三个地方存放，用的压缩方式还不同，给前期逆向带来了挺大挑战的，但是终于搞清楚整体的编码/控制符结构后，后面还是比较顺利；
2、游戏菜单中部分位置采用了8x8小字，但剧情、道具名、道具介绍等主要字体采用了8x16，注意原版游戏用的就是8x16汉字，所以采用8x16更多是为了保持游戏原有显示风格，改造成16x16技术上是可行的只是实测效果不太搭。
3、此游戏我个人已经通关，所有我看到的Bug全修掉了，译文不太合理的地方也都反复作了润色，我很有把握大家应该基本上找不出Bug来，不出意外的话首发版本就是Final版本了——当然，我也做好了被打脸的准备……

作者：模拟添柴

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1FcJS6sEpp/