学校里的恐怖传闻-花子来了【汉化】

《学校里的恐怖传闻-花子来了！！》改编自森京词姬创作的儿童向校园怪谈小说，1994年在富士电视台儿童节目板块首播，全35集。作品围绕厕所花子、咚卡拉咚、暗子小姐、小幸等经典日本校园都市传说展开，精准面向小学生受众，掀起了日本的校园怪谈热潮，后续还衍生出系列书籍、多平台游戏、移动端内容等，2010年暌违16年推出新作动画，2014年上线第二季，是承载日本几代人童年回忆的国民级儿童灵异向IP。NDS收录了手机版全部24则独立怪谈短篇故事，风格复古卡通手绘，偏向儿童向恐怖（不是血腥，是心理怪谈、因果报应类故事），大多是日常家庭校园怪谈，人性悲剧。

【汉化说明】
已经打了一遍全流程测试完了，看得到的能修的地方基本都修了，应该没啥问题了。

文本也跟着流程一路润色下来了，翻译腔不敢说，不通顺的地方应该是没有了。

文本的汉化是百分百的，没汉化到的地方就是图形或影片，或者干脆就没定位出来。

AI汉化图形很粗暴，就是直接擦掉原文重绘的，纯色背景可以这样弄，复杂一点的背景这样弄必坏。比如每一话的小标题，并不是不能弄，只是改了文字背景就会被擦成一坨，观感很差，就放弃了。还有一些不影响的小地方也没弄，成本太高效率太低，我又不会PS直接在图层上动手，就不搞了。

现在明确确定的问题是：设置界面的文字在选中态的时候会变回日文，弄了很多轮都弄不好，设置是常态／选中两套独立渲染层，成本太高了。

如果有会弄的并且感兴趣的可以接手搞。

作者：八月瞳-

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1t9pT6fEUT/