一名孤儿在拉兹里尔（Razril）岛上的一户贵族家中长大。该岛属于“岛屿诸国”（Island Nations）联邦，正受到邻国强权——库鲁克帝国（Kooluk Empire）的威胁。这名少年长大后，与其他年轻人一同接受训练，立志成为“盖恩骑士团”（Gaien Order）的一员。某日，在执行护卫任务时，骑士团的船只遭到了海盗袭击。在一系列事件中，主角被烙上了“惩罚之纹章”（Rune of Punishment）——传说中二十七枚“真之纹章”之一。这枚纹章在给予敌人毁灭性打击的同时，也会不断消耗持有者的生命。由于指挥官因无法承受纹章的力量而丧生，主角被指控应为此负责，并因此遭到了流放。他必须设法利用这股力量造福“岛屿诸国”，抵御库鲁克帝国的入侵，并在此过程中重拾自己的荣誉。
《幻想水浒传IV》（Suikoden IV）是整个系列的前传作品。游戏的故事发生在初代作品的一百五十年前，舞台位于托兰（Toran）以南的群岛区域。本作保留了该系列的诸多经典要素：招募108名角色（即“宿星”）；建立并定制己方据点（本作中据点是一艘大型船只，而非城堡）；剧情中对政治议题的侧重；以及在战斗中装备各类“纹章”以施展魔法等机制。
在本作中，队伍中同时参与战斗的人数从六人减少到了四人。游戏内依然包含三种战斗模式：最常见的回合制小队战斗、单挑对决，以及在本作中转为海上进行的战术会战。玩家可以指派舰长和指挥官来组建海军，并为他们分配不同的“纹章属性”。各属性之间存在相互克制的关系，玩家必须灵活运用这些属性以占据优势。此外，船只在战斗网格上的位置以及攻击角度，也对战局有着重要影响。该系列引入了全新的“航船”玩法——玩家不再是徒步探索广阔的世界，而是驾驶船只，去发现新的陆地与岛屿。此外，该系列还首次加入了角色配音、可自由旋转的视角，并支持以第一人称视角操控主角。
【汉化说明】
制作与测试名单
汉化组：白甲工坊 RE:WRITE
翻译：逆华君
校对与润色：逆华君、偏差认知
程序、字库、界面、美工、整合与发布：逆华君
测试与反馈：逆华君、偏差认知、栗子树
特别感谢 栗子树完成本作通关测试。感谢你从开头走到结尾，并将游玩过程中遇到的问题反馈回来，为本作的修正与发布提供了实在的帮助。
感谢参与本作通关、流程验证、108星收集，以及提供截图、录像、存档和问题反馈的玩家。
从宝箱文字到剧情卡死，从菜单含义到人物结局，每一份能够说明触发位置和实际表现的反馈，都给制作带来了实在的帮助。
感谢所有关注、等待和支持白甲工坊 RE:WRITE 的朋友。
作者：逆华君
来源：https://www.bilibili.com/video/BV15zHG6DEpr/
逆华君13
玩家评论
发表评论