正义传承【汉化】

阿斯特霍姆（Astholm）镇受“蓝宝石”——即古老传说中提到的那些魔法宝石之一——的庇护。历代受人尊敬的女祭司守护着这块宝石，同时也守护着这座城镇。今晚是年度“蓝宝石庆典”，年轻的女祭司菲莉丝（Firis）将主持仪式。然而，就在这欢乐时刻过后，她却遭到了邪恶领主埃泽基尔（Ezelkiel）的爪牙——盖尔·杜·雷（Gel du Rey）——的绑架。你将扮演阿斯特霍姆卫队的队长；你与菲莉丝自幼便是挚友，如今你决定在忠诚的卫队成员以及旅途中结识的伙伴们的协助下，踏上营救她的征程。

《正义传承（Just Breed）》融合了《勇者斗恶龙》（Dragon Warrior）或《最终幻想》（Final Fantasy）等传统日式RPG与策略游戏的元素。在与敌人交战时，战斗画面会覆盖整个场景；大规模的友方与敌方队伍将进行回合制战斗，双方在战场上移动，执行物理攻击（包括近战与远程）或施展魔法。

【汉化说明】
正因为游戏要实现前面说的那种超出FC机能的画面，所以它采用了一种叫MMC5 Extended Attribute Mode的Rom格式，给汉化带来了非常大的困扰。
在网上翻了好多国外大神的文档、国内大神的文档，基本上都强调了这种扩展模式的局限性，要么5130=0游戏运行在低位Bank，要么5130=1，游戏运行在高位Bank，反正就是怎么都没办法兼顾高位和低位区，同时字库也不足、PRG也不足、菜单容量不足、各种不足……
我从7月中旬就开始搞这个游戏，试过HY3，搞不定，试过HY4,搞不定；试过Deepseek-4-flash，搞不定；后来DeepSeek-4.1-flash出来了，终于有了一些进展，但还是各种卡住……中间各种放弃……我甚至第一次见到AI居然会主动劝我放弃……

最后的解决方案——改用了当前最贵的GPT-6 Astra，再加上之前无数的试错经验，最终还是完成了游戏的完整汉化，但是烧Token烧得让人肉疼……
1、重建了一套16Bit双字节大字库及相应显示链，字库容量达到2048个汉字；
2、扩容PRG Rom，从512KB扩容到1MB，确保能放得下双字节汉字带来的文字编码变长；
3、扩容CHR Rom，从256KB扩容到512KB，确保能放下变大的字库；
4、扩充剧情菜单容量，从127扩充到255，以匹配双字节汉字带来的菜单容量增长；
5、完整重写了游戏取名菜单，从8x16调整为16x16大字体，菜单取名的可选字玩了一个小小的梗（全是SRPG的主角名字，哈哈）
6、调整了游戏的城镇、战斗菜单UI，以便可以支持三个字的角色名称和4个汉字的道具/魔法名称。
……还有好多好多调整，但是应该总体上是完整汉化了。

作者：模拟添柴

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1bFas6wEVv/