梦幻模拟战2【汉化移植】

【移植说明】
这是MD《ラングリッサーII》（日版 1.2）的爱好者重制，免费，不赚钱。

《梦幻模拟战》的名字、角色、剧情、美术、音乐，版权都是原作的。这个东西只给同好玩。别拿去卖：烧录卡、收费模拟器、付费群，都不行。要是你花了钱，那是被骗了，退款，举报卖家。

主题曲MV《三十年后，在掌心》：https://www.bilibili.com/video/BV1ZKWy6JE9s

引子

第一次见到梦战，是在同学家的MD上。

日版卡带，满屏片假名，一个字不认识。我们看头像猜谁是好人，看颜色认谁是敌人，选项闭着眼按。雇佣兵怎么配，枪兵打骑兵为什么那么疼，都是死过几回才懂的。剧情到底讲了什么，要等很多年后翻到攻略本。

同学的哥哥说有隐藏关。打到某一关，做到某件事，后面会多出几关。我们试了一整个暑假，一次没打出来。那时候觉得这游戏好大，怎么也玩不完。

后来MD收进了柜子，梦战停在那个下午。

三十年后，我想把它拿回手里。在掌机上，用我看得懂的字，听他们开口说话。

这是什么

一个GBA游戏。游戏逻辑是MD原作的，画面、文字、声音都给GBA重做了一遍。

1.0 里有：

完整主线和全部隐藏关，玩法、数值和MD原作一样

中文、日文、英文，开机选；中文角色名用手游《梦幻模拟战》的官方译名

每个画面按 GBA 的 240x160 重新排，MD的美术原样用，不缩放

日语剧情全程配音，3533 页，大概 216 分钟（只有GoGBA能听，见下面）

按R能看每一关的隐藏要素和条件，条件是对着原作脚本一条一条查的

战斗可以按B跳过；原作的选关秘技还在

怎么玩

任何GBA模拟器都能从头玩到尾。 ROM是标准格式，不到32MB。

想要下面两样，用 GoGBA：

配音：语音包和ROM一起导入，对话框一出来，角色就开口

震动：地图上有部队被打掉（敌我都算）震一下，メテオ、アースクエイク 震屏的时候一直震

四周

10月17日开工，今天1.0，四周，748 次提交。

代码几乎都是AI写的。我定方向，做取舍，看画面，听声音，自己玩，告诉它哪里不对。快是AI快，对不对得靠人盯。

第一周的东西全扔了

MD屏幕320x224，GBA240x160。最省事是整个画面缩到0.75倍。第一周我就这么干的，能跑，能玩。

然后发现字没法看。细笔画缩没了，「HP 10」变成「HP 0」，像素画糊成一片。

那周的东西全扔了。之后只认一条：这是 GBA 游戏，不是缩小的 MD。美术 1:1，对话框、菜单、地图镜头、战斗场景，一个画面一个画面按 GBA 屏幕重新排。字全换成 GBA 的点阵字体（Fusion Pixel 10px），中日英一套排版。

也走过弯路。让 AI 重画过全部美术，把地图格子改成过 16x16，最后都删了。原作那些像素，就是最好的素材。原作的逻辑一行不动

为了玩起来和原作一模一样，逻辑没有重写。MD 的 68000 机器码翻成 C，再编译到 GBA 上跑。存档、敌人怎么走、伤害怎么算，都是原作那一套。

麻烦在速度。GBA 的 CPU 比 MD 快不了多少，还要多干一份重新排版的活。规矩是：MD 的每一帧，GBA 必须一帧跑完，看最重的那帧，不看平均。

最重的帧在大地图和大魔法上，只能一帧一帧抠。热循环改成 ARM 原生代码，塞进 GBA 那 32 KB 高速内存；只重画变了的地方；字分几帧画完。每次改完都跑一遍逐帧计时，比上一版慢就不合。

配音装不进卡带

翻译是 AI 起的稿。先定术语表，人名、职业、道具都对照手游官方译名。每句话按 GBA 的窗口重新断行，句号和引号不会落到行首。

配音是最后加的。几个小时的语音，ROM 里只塞得下十分之一，音质还没法听。所以做成外挂语音包，GoGBA 来放，ROM 只告诉模拟器「现在是哪一句」。别的模拟器照样玩，只是没声音。

声音是 ElevenLabs 做的。每个角色先写一张卡：多大年纪，什么性子，嗓音多高。开发日志视频下有位观众提了 PS 版的配音，我拿来当选角参考，量了几个主要角色的音高，再回来调我们的声音。PS 版的录音没有用。

我当它的眼睛

AI 写代码快，可它看不见画面，也听不见声音。这四周我花时间最多的就是这件事。

找 bug 靠三样：

自动巡检：脚本把每一关从头打到尾，一帧一帧查闪烁、残影、掉帧、单位画错地方，最后出报告

对原作数据：地形名、隐藏条件、过关条件，都从 MD 原作的数据表和脚本里查，不凭印象。R 键那页一开始写错过好几个条件，就是这么一条条对出来的

我自己玩：手机上一关一关打，看着不对就截图告诉它。脚本能发现「这帧和上帧不一样」，发现不了「这个字太靠上」「这个菜单不像原作」

每踩一个坑，就记进一份给 AI 看的清单，下次别再踩。四周下来，清单记到了 136 条。

开源：GXA

配音用的那套办法，我整理成了一份公开规范，叫 GXA（GBA 外挂音频），今天开源：

它对 GBA 来说，差不多是 SNES 上的 MSU-1。ROM 写几个寄存器，支持 GXA 的模拟器就去 ROM 旁边的 .gxa 包里找对应的音频来放。不支持的模拟器和真机上，ROM 照常跑，放原来的声音。

仓库里有规范、打包工具、一个自检 ROM，有中文说明：

做改版、做自制游戏的：可以给游戏加配音、换编曲、换高音质音效。只有 ROM 没源码的，也有 hook 指南

写模拟器的：照规范实现，拿自检 ROM 验

规范是 CC BY 4.0，工具是 MIT。梦战是第一个用它的游戏，GoGBA 是第一个支持它的模拟器。

谢谢

做出《ラングリッサーII》的那些人

手游《梦幻模拟战》的中文译名

mGBA、Musashi（68000 模拟）、Fusion Pixel 字体、ElevenLabs

最后

做到最后一关，我把结局看了一遍。艾尔文的结局里有这么几行：

自遥远的过去延续至今的光与暗的对决，因艾尔文等人的活跃，如今终于迎来了落幕之时。

而他在这场战斗中得到了珍贵的东西。那就是不仅凭言语，更是同生共死才得来的、值得信赖的伙伴们。

三十年前坐在电视前的那个小孩，看不懂这几行字。

现在看懂了。

作者：hamberluo

来源：https://www.bilibili.com/opus/1270374506433609737