洛克人X3【汉化测试版v0.81】

一位名叫多普勒博士（Dr. Doppler）的雷普利德（Reploid）科学家着手为同类建造一座新城市，旨在为雷普利德与人类带来和平的新纪元。然而，事态急转直下，各地开始出现“非正规机器人”（Mavericks）！X 和 Zero 必须挺身而出，查明这场非正规机器人叛乱背后的主谋，并将其彻底击溃！

这是该系列中首次允许玩家操作 X 的伙伴 Zero。不过，Zero 的活动范围仅限于每个关卡大约三分之一的区域，且只有一次生命（即一旦耗尽能量，他便会退出战斗，无法在后续游戏中继续使用）。

【汉化说明】
【汉化人员名单】
- 絶对ZERO【统筹/校对/润色/测试】
- 本汉化所采用的AI大模型：GLM-5.3-FLASH/HY4 PREVIEW【技术/美术/初翻】

【已汉化项】
- 主线剧情对话全 149 条：已汉化
- 关卡选择画面收集品说明 51 项：已汉化
- 系统文字：已汉化
- FMV 过场动画字幕 10 部：已汉化（开场OP/结尾ED歌词及R4~R11关卡过场BOSS名称）

【暂未汉化项】
- 标题/OPTION/按键设置三屏 UI
- 特武菜单

总体：剧情、收集品、系统类文本已全部汉化，FMV 字幕覆盖 11/13；
排除 STAFF 名单及图片素材后的内容完成度约 90%。

【已知问题】
1. 部分 FMV 过场动画暗部存在少量坏像素块（Cinepak 编码器对暗部区域的固有量化缺陷，二次压缩放大，非阻断）。
2. FMV 过场为容纳字幕采用了有损压缩（画面降帧率档位、音频单声道 22050Hz 8bit），画质音质较原盘有一定下降。
3. 现测试在日版初版(HST-3200)实机SAROO在剧情文字会有字符重复的问题，而SSF/yabasanshiro/MedSat/Retroarch模拟器的Beetle Saturn/KRONOS的核心运行字符正常显示。

【版本说明】
本版为汉化测试版V0.8（镜像标识 CN0.8 TEST），剧情/收集品/系统链路验证通过。

本汉化版仅供个人学习交流使用，汉化内容可能存在误差、疏漏或表述偏差，使用者请自行核对原文并判断适用性。请在下载后24小时内删除，如果你认可相关内容，请购买正版原作支持开发者。使用者请务必自行核验关键信息，发布者不对因译文偏差、使用引发的任何损失承担责任。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
v0.81更新说明
1、修复结局剧情文本乱码及结局剧情演出方式异常。
2、部分剧情文本优化。

作者：絶对ZERO

来源：https://www.bilibili.com/video/BV18Gpn6NEEv/