洛克人X4【汉化v1.0】

《洛克人X4》是卡普空开发的横版动作游戏，为《洛克人X》系列第四部正统续作，由稻船敬二担任制作人。本作首次在PlayStation平台推出，后来登陆SS平台，2018年移植至NS与PC平台。游戏采用双主角制，玩家可操作艾克斯或杰洛体验不同战斗风格，其中杰洛以近战剑技为核心的操作模式对系列后续作品产生深远影响。剧情围绕仲裁部队与异常体猎人的武装冲突展开，揭露西格玛势力暗中策划的阴谋。游戏搭载CG动画演出与剧情对白，由仲间由纪惠演唱主题曲《负けない爱がきっとある》。隐藏要素包含究极装甲与黑杰洛形态，需通过特定指令解锁。

21XX年，在多普勒博士叛乱事件（《洛克人X3》的剧情）之後，由于理解到异常体猎人的组织架构没有办法应变大规模的异常体事件或者其他大型灾害，在凯因博士的推动之下组成了纯粹由思考型机器人组成的军队仲裁部队。

很快仲裁部队和异常体猎人就形成了相互协力的关系，但是仲裁部队过于庞大的军队体系很快就被发现有著缺乏效率的缺点，并无法达到当初快速对应各种大型灾害的目标。在异常体猎人当中甚至出现认为仲裁部队本身就有可能造成新的问题的观点，使得异常体猎人与仲裁部队之间开始有所猜忌。在仲裁部队的最高司令官杰乃拉尔的领导及妥协之下，这些猜忌的声音一直都被压抑在台面之下。

但是没过多久，天空城天空礁湖就受到了异常体的袭击而坠落，最终给下方的城镇造成了惨重的伤亡。因为在事件中发现攻击天空礁湖的大型异常体异常体兽王在设计上使用了仲裁部队专属的零件技术，并且传出目击到仲裁部队的量产士兵纽结贝雷帽出现在攻击现场的消息，加上自称为救妹妹爱莉丝而赶到现场的仲裁部队指挥官卡尼尔出于军人的自尊而拒绝放下武器配合调查的要求，因此更加深了异常体猎人对仲裁部队的怀疑。

因为异常体猎人单方面配合调查的要求碰触到了杰乃拉尔的底线，最终宣布仲裁部队自人类社会独立之後将大本营移到了仲裁宇宙军的终极武器，而异常体猎人则依此判断仲裁部队全员异常体化。两个组织开始了之後称为仲裁部队大战的全面冲突……

【汉化说明】
【汉化人员名单】
- 絶对ZERO【统筹/校对/润色/测试】
- 狸克【过场汉化技术支持及文本提供】
- 本汉化所采用的AI大模型：GLM-5.3-FLASH/DEEPSEEK-V4.1-FLASH/HY3/HY4 PREVIEW【技术/美术/初翻】

【已汉化项】
- 主线剧情全 1012 条：已汉化
- 武器说明 16 幕：已汉化
- UI 文本：已汉化
- 艾克斯和杰洛的暂停特武菜单：已汉化
- 隐藏艾克斯（紫色艾克斯）的暂停特武菜单：已汉化
- FMV过场动画字幕 11 部：已汉化
- credits 剧情字幕 26 行：已汉化

总体：文本与菜单类已 100% 汉化，烤字约 99%；
过场动画字幕与credits后的剧情字幕均已收官。
内容完成度约 99%。

【已知问题】
1. X/隐藏X特武菜单有5~6处假名笔画残留小杂点（历史遗留，不影响菜单辨认，非阻断）。
2. 部分名条文字有部分排版问题和少量燥点等观感遗留（非阻断）。
3. FMV过场因添加字幕的行为而造成过场画质音质有一定有损压缩。

【Bug及汉化修复】
1. v0.8的游戏启动时LOGO过后和软复位时右下角的ROCKMAN X4的LOGO消失问题（Bug2）已在本版修复。
2. v0.8的软复位UI菜单界面黑屏问题（Bug1）已在本版修复，软复位后 UI 菜单恢复正常。
3. v0.8的隐藏X的特武菜单没有落实汉化，本版已修复。

本版为正式版（汉化正式版v1.0）。
在此感谢@哈士奇狸克 老师对我的提点和帮助，也感谢PS版洛克人X4汉化组的全体人员。

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1smam6tEM5/