自从太空殖民地“欧亚大陆”(Eurasia)坠落地球以来,已经过去了三周。如今的地球已沦为一片致命的荒原,地表环境已不再适合人类居住。人类转入地下生存,而“雷普利机器人”(Reploids)则开始着手从“西格玛病毒”(Sigma Virus)带来的毁灭性打击中进行恢复。
对于“异常者猎人”(Maverick Hunters)而言,这项任务异常艰巨,尤其是对“艾克斯”(X)来说。在之前的袭击中,杰洛(Zero)下落不明,留给艾克斯的只有他那把光束军刀(Beam Sabre)。在“异常者猎人”协助灾后重建工作期间,一位名叫“盖特”(Gate)的年轻雷普利机器人科学家在荒原中发现了一枚神秘芯片。他随即投身于对神秘“梦魇病毒”(Nightmare Virus)的研究,并派出八名助手去探寻真相。然而,当盖特的助手们突然失踪时,最糟糕的情况浮现——他们恐怕已经“异常化”(Maverick)了。
现在,唯有艾克斯能够揭开这致命“梦魇病毒”背后的谜团,并查明盖特究竟意欲何为。
《洛克人X》系列的第六部作品,就此拉开序幕……
【汉化说明】
X6的主题是恶梦,这次的汉化过程也是恶梦。
由于游戏的文本运作方式和显示方式过于另类,
加上文本量巨大,经常是改完一处地方,另一处地方就出问题。
再加上一些因为新增功能引入的数不清的bug,改到我头皮发麻。
前后来来回回折腾了160+次修复迭代,才完成了最终的1.0版。
一些文本显示细节也是尽量调整到位。
例如人物选择框,由于空间问题无法很好的容纳4个汉字,
所以将左右箭头给调宽了一点,保证了显示效果。
尽管已经经过上百轮修复,但我不敢保证绝对完美,
如果有发现问题或BUG,可在评论区提出。
此次汉化文本的覆盖范围:
· 开场动画的剧情字幕;
· 主线剧情、关卡对白;
· 关卡名称、人质救援名单;
· 进入关卡时的BOSS展示页;
· 武器装备界面;
· 芯片名称和说明;
· 过关结算页面的所有文本信息;
· 标题菜单、游戏设置、存档与读档界面;
· 结尾STAFF的职务名称和ED歌曲字幕。
一些英文标识则保留原设计氛围,没有做调整。
特别新增功能:
· 汉化设置 ·
这次在部分译名上,做了可自定义调整。
「异常者猎人」和「反乱猎人」,以及「异常者」和「非正规品」,
可以根据自己的喜好进行更改。
位置在标题画面的「汉化设置」,两组译名可以分别选择。
· 芯片功能说明 ·
在芯片装备页面,把光标移到已获得的芯片上,
按住SELECT键就能查看效果说明,松开后收起。
· 拓展设置 ·
在标题画面或游戏内的 OPTION 中,添加了8项改善游戏体验的设置。
详细内可看视频内的讲解。
声明:
--本人没有实机运行环境,不保证能在实机上正常运行。
--测试模拟器为duckstation 0.1-11894-gc66b2694d (dev),已做过通关测试。
--关于PSP运行,如果出现转换后运行报错问题,实际上是PSXtoPSP的默认设置兼容性问题导致。
使用pop-fe-ui这款软件转换后可以正常运行,感谢 @大逆の蓝 帮忙做PSP运行测试。
作者:立直一發ツモ
来源:https://www.bilibili.com/video/BV1gCyazuEy4/
立直一發ツモ2
大逆の蓝1
玩家评论
发表评论