真人快打：少林武僧【汉化v1.0】

《真人快打：少林武僧》（Mortal Kombat: Shaolin Monks）是一款以“真人快打”世界观为背景的3D动作冒险格斗游戏。故事紧接首届锦标赛之后，补全了系列中多位角色的背景故事。玩家将扮演刘康（Liu Kang）和空佬（Kung Lao）这两位少林武僧，转战“地球界”（Earthrealm）、“下界”（Netherrealm）和“外域”（Outworld）等多个区域，挫败针对地球的又一次入侵企图。《少林武僧》不仅汇集了众多耳熟能详的经典角色，包含大量隐藏解锁内容，还支持双人合作模式（Ko-op），让玩家能与好友并肩作战。

游戏战斗节奏明快，消灭敌人的手段丰富多样，其中包括“真人快打”系列标志性的招式和“终结技”（Fatalities）。本作的战斗系统超越了传统格斗游戏的范畴，引入了诸多创新要素，例如系列首创的“多向战斗系统”（Multi-Directional Kombat System）、“多重终结技”（Multalities，即一招击杀多名敌人）、“残暴终结技”（Brutalities，释放狂暴力量时血染屏幕的视觉效果）、仅限合作模式使用的团队合击技，以及角色成长系统（通过获取经验值来升级招式）。游戏场景取材自《真人快打》初代及二代的经典擂台，环境生动逼真，并设有各种危险机关——武僧们不仅要提防这些机关，还能巧妙地利用它们来重创敌人。

【汉化说明】
《真人快打：少林武僧》简体中文汉化版 v1.0，基于 PS2 美版 SLUS-21087 制作。汉化人员为 No.46 与 ChatGPT，保留原版英语配音。
游戏文本汉化：任务目标、教程、地点名称、互动与机关提示、能力获得、隐藏内容解锁、烟雾任务，以及招式、升级、地图、角色信息等。主文本表共写入 1,190 条译文。
菜单汉化：主菜单及已处理的设置、暂停、存档页面；“内容”菜单的七个入口；制作人员页中的公司、团队、职位等标题。
常用系统提示汉化：开机自动存档说明，以及检查、读取、保存、自动保存等提示，共处理 46 条系统文本。
游戏内对白字幕：为 850 段英语角色语音加入 1,055 条中文字幕，覆盖已识别、审阅的各主线关卡对白、雷电教学语音和 Boss 相关对白。
剧情影片字幕：开场、武师学院颁奖与遇袭、后续雷电脚本影片、结局四段影片，共 96 条字幕事件，并补齐此前确认遗漏的对白。
字体与显示修正：使用微软雅黑粗体和字幕描边，修正招式列表的 AAAA、按键图标与中文组合、部分标点、血条姓名和开机提示的位置；场景出口提示改为“离开”。

作者：no-46

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1iQH86vEJU/