新世纪福音战士：钢铁女友 特别篇 2026年新汉化版补丁

《新世纪福音战士：钢铁女友 特别篇（Neon Genesis Evangelion: Iron Maiden/新世紀エヴァンゲリオン鋼鉄のガールフレンド）》是一款由 GAINAX 制作的电子游戏，改编自同名动画电视系列《新世纪福音战士》。

【剧情概要】
一位名叫雾岛真奈（声优：林原惠美，绫波丽和碇唯的声优）的新同学转学到碇真嗣的学校，并立刻表示觉得他很可爱。两人逐渐发展出一段恋情，最终走到了一起。然而，她的真实身份却是T•RIDEN•T陆地巡洋舰“骑电”和“震电”的三位试飞员之一。T•RIDEN•T是类似Jet Alone的未来战争新项目，因此得名“钢铁女友”。最终，T•RIDEN•T失控，EVA不得不将其摧毁。

在游戏中，明日香·兰格雷·惣流一直嫉妒真嗣和真奈，这与外界普遍猜测她对真嗣的爱慕之情相符。绫波丽虽然出现，但在故事中扮演着较为次要的角色。

游戏的大部分互动仅限于在场景中自由走动，直到触发下一个剧情事件。然而，真正的剧情分支出现在游戏结尾，玩家可以选择将注意力集中在真奈、明日香或加持身上。这个选择决定了最终呈现的是三个结局中的哪一个。

在真奈结局中，真奈被发现并没有在战斗中丧生。真嗣救了她，并将她带回了自己的公寓。她洗完澡后只裹着一条浴巾出来，并戏谑地问真嗣是否想让她脱掉浴巾。然而，在与美里商量后，真奈同意离开第三新东京市，她含泪向赢得她芳心的真嗣告别。

在明日香结局中，明日香帮助真嗣走出失去真奈的阴影，两个孩子也因此变得更加亲密。这个结局包含明日香和真嗣的浪漫画面，其中有一个感人的场景，明日香深情地拥抱了真嗣。

第三个结局（加持结局）不像其他结局那样着重刻画任何一个角色。在告诉真奈她还活着之后，加持帮助真嗣与她见面。他们开车时被美里和明日香跟踪，直到停车后发生争吵。加持拔枪指向美里，双方对峙，直到真奈的车出现。真嗣和真奈谈论未来，真奈说总有一天她会再次来见他，真嗣回答说：“我会等你。”

在PSP版的第四个结局中，真嗣喝了很多咖啡，醉醺醺地流落街头，直到被真奈在雨中的垃圾堆里发现。他们去自助洗衣店清洗他的衣服，真奈试图把他的衣服全部扒光。之后，他们找了个地方睡觉，谈论着与T·RIDEN·T有关的事件。真嗣自责不已，直到真奈拥抱他，告诉他不要离开，她不想再失去任何人。真奈让真嗣摸摸她的心，她的心跳得很快，她闭上眼睛，嘱咐真嗣要温柔些。

下一幕，真嗣和真奈告诉东治和健介他们要私奔，东治和健介虽然听到这个消息并不高兴，表达了他们的担忧，但也理解他们私奔的决定，并友好地告别。

真奈和真嗣遇到了日向诚，诚带来了许多文件和资料，帮助他们离开秘密组织，开始新的生活。诚还带来了美里的祝福，并告诉他们明日香已经搬去和加持住在一起，美里现在孤身一人。真嗣担心诚是为了NERV员工的利益才这么做，诚纠正了他，说自己是因为爱美里才这么做的，并向真奈和真嗣坦白了自己的秘密，表明自己虽然在帮助他们，但背后却另有图谋。

后来，他们遇到了打扮得像个日本主妇的明日香，她围着围裙，梳着辫子，穿着木屐。她祝桐岛幸福，真嗣问她是否打算驾驶EVA，她说如果需要，她会再次驾驶，说完便匆匆离开，留下这对情侣独处。

最后一个场景是真奈和真嗣牵着手，提着包，在海边等火车。真嗣告诉她，感觉好像所有人都在离他远去。真奈问他是否感到孤独，他觉得有点，但这是他自己选择的路。她说他应该生活的世界和她不一样，他表示以后他们要一起生活，她同意了。真嗣说，我们一起生活吧，真奈笑着说了声谢谢。

【汉化说明】
本补丁为《新世纪福音战士：钢铁女友 特别篇》PSP版本的字幕汉化补丁，采用 xdelta3 形式发布，需基于对应的原始镜像打补丁使用。仅重新汉化游戏中的剧情字幕与对话内容，不包含 UI 与系统界面汉化。
字幕文本基于 2023 年 tehmugi 完成的英文本地化版本，使用 Qwen3-VL 进行贴图文本提取，并以 DeepSeek V3.2 翻译后人工修订，统一采用寒蝉全圆体。相较早期汉化版本，本补丁在文本完整性、用词一致性与字体观感上进行了修改，仅用于学习与研究用途。

来源：https://tieba.baidu.com/p/10417219337