女神异闻录2：罪【重翻汉化】

在《女神异闻录》（Persona）的故事发生数年后，现代日本的珠闲瑠市（Sumaru City）遭遇了诅咒。这道诅咒由一名自称“小丑”（Joker）的神秘人施加。传闻称他能实现人们的愿望，但对于因故未能许愿的人，他会施加可怕的惩罚。一群高中生决定调查此事。然而，当他们与“小丑”对峙时，对方声称他们曾在过去伤害过自己，如今正要展开报复。这群年轻人意识到，“小丑”的出现仅仅是一连串险恶事件的开端，他们必须在自己的灵魂深处寻找答案。

《女神异闻录2：罪》（Persona 2: Innocent Sin）在结构和基本玩法上与前作相似。游戏的主要内容包括带领一支最多由五名战斗成员组成的队伍，在广阔的城市中穿行、探索复杂的迷宫，并以回合制方式与随机出现的恶魔战斗。与前作不同，迷宫场景采用带有可旋转视角的斜向俯视视角。角色不再需要在近战武器和枪械之间进行选择，而是各自配备了专属的特定武器。

正如前作一样，与恶魔的交流在游戏中占据重要地位。恶魔对话系统经过了改良：玩家现在可以选择更具体、更精准的对话选项，且回应带来的结果也不再那么具有随机性。在对话成功后，玩家可以从恶魔那里收集特定“人格面具”（Persona）类型的塔罗牌。这些卡牌随后可在名为“天鹅绒房间”（Velvet Room）的特殊场所用于获取新的人格面具；将人格面具装备在可操作角色身上，不仅能提升角色的各项能力值，还能赋予其各种法术与技能。起初，每个人格面具仅具备基础能力，但通过在战斗中反复使用其力量，便能逐渐习得新的技能。若在同一回合内组合使用两种或以上的法术，还能发动强力的合体攻击。

本作引入了“传闻系统”，允许玩家通过城中的传闻散布者来获取并传播各种传闻。由于城市受到诅咒的影响，一旦传闻被散布，便会成为现实。玩家可以利用这一特性为自己谋取优势，例如散布关于强力黑市武器的传闻。

【汉化说明】
游戏名称：《女神异闻录2：罪》(persona2：tsumi) ps1版
汉化内容：颠覆0.1版本的AI翻译，进行人工重翻汉化版
包括主线剧情、支线对白、UI汉化等。
适配版本：适用于 PS1版。

【汉化人员表】
程序：Mark
校对&初翻：匿名1、kkksr、雷吼君、Cattus.、lm11123lm、平成鱼、匿名1、yaetori、匿名2、Phrygian、AAA国家电网哈萨维、福建千里香混沌王、yang5000、silverman、lanberser、ycx、迪元drivet、夜里明光、zjh20061007、ylylk、spma、mark、Tharg、faraway、Hao66787012
修图：Forget、渲酱、与晕3d战至世界尽头、企鹅handheld、OLDSCHOOL像素猫
最终测试：Mark、Forget、Smirk、芝士鹅瑞卷、一个星期、匿名1、渲酱、yaetori、Phrygian、汣酌、哆啦海皇•A梦

来源：https://www.bilibili.com/video/BV15BYq6mEUr/