宝可梦：蓝宝石【官译汉化】

【汉化说明】
RSC汉化组

汉化参与
文本汉化：チーズアルパカ(芝士羊驼)、补天之手(化名)
部分图片汉化：チーズアルパカ(芝士羊驼)

逆向工具
口袋改版工具盒 悠然

汉化基底
红宝石英文增益版制作组
绿宝石/火红叶绿2012汉化版制作组 （口袋吧&口袋群星SP）
火红繁中汉化制作人/组
pokeruby（红宝石反汇编工程）

资料协力
Bulbapedia（游戏数据）
ポケモンWiki（制作人员名单）
神奇宝贝百科（游戏数据，文本翻译）

MobyGames（制作人员名单）
盲文支持
浙江特殊教育职业学院

鸣谢
红宝石英文增益版制作人/组
火红繁中汉化制作人/组
口袋丶阿龙
悠然
卧看微尘
古德MO灵
Dream丿憧梦
兔砸博士
血神不是吸血鬼
蛋糕王神異
默默无名的小鬼 東
暴走的咩咩
stefan
神奇宝贝百科
版权所有 任天堂(Nintendo)、游戏狂想家(Game Freak)、酷利恰姿(Creatures)、宝可梦公司(The Pokémon Company)

------------------
关于文本翻译
本版宝可梦红蓝宝石全汉化为v1版。
我们使用AI大模型进行文本粗翻。大部分文本都经过润色和格式检查以适应游戏显示。
官方译名整体取《宝可梦 晶灿钻石／明亮珍珠》及以后发布的官中名称。由于红蓝宝石年代久远，效果、功能发生变化的道具、招式等做了调整以适应原版内容。
总体游戏文本基于美版英语原文进行翻译，部分表述可能与日版原文存在出入；对战提示信息来自《究极之日／究极之月》的官中翻译。
游戏内的简单短语（涉及到电视节目、对战塔NPC台词等）因涉及原版特有的排列组合表述而未作汉化。
NPC名称等来自神百翻译，部分名称选入时有改动。
红蓝宝石是最后一代图鉴介绍分页显示的宝可梦游戏，汉化图鉴信息如同原版游戏一样分页显示。官方图鉴介绍基底来自神百翻译日版，部分文本会移至介绍2，原文如此；断句方面可能存在令人不适的显示问题，烦请见谅。图鉴中美版计量宝可梦重量的“磅”替换为“千克”，并进行了数据换算。
------------------
关于"J"版与"E"版
"J"是美术风格为日版的版本，本质上仍然为美版v1.2，并非真正的日版。部分文本与图片汉化为"精灵宝可梦"，美术风格上更接近《精灵宝可梦 究极之日／究极之月》及之前的宝可梦游戏。
"E"版是美术风格为美版的版本，文本与图片统一汉化为"宝可梦"，美术风格更接近《宝可梦 剑／盾》至今的官方汉化宝可梦游戏。
两者只有标题美术和部分游戏内文本之分，游戏内容和存档数据完全相同，可以互通。
J版与E版补丁是本汉化的基础补丁，包含汉化字库、汉化图片，和基础汉化文本。注意打上基础补丁后宝可梦默认名称和训练家默认名称仍为英语。
------------------

来源：https://tieba.baidu.com/p/10955576775