凡人物语【汉化优化】

年轻的杰克·拉塞尔（Jack Russell）立志追随父亲的脚步，成为守护王国的“皇家拉迪亚塔骑士团”（Royal Radiata Knights）的一员。然而，杰克本人却还有不少毛病，亟待“打磨”——他是个言语刻薄的“坏小子”，动不动就喜欢踢东西，甚至连人也照踢不误。一场拯救世界的冒险，能否让这个令人头疼的16岁少年蜕变成一个体面的人呢？

《拉迪亚塔物语》（Radiata Stories）是由Square Enix推出的一款风格轻松幽默的奇幻角色扮演游戏。玩家将扮演杰克，在各个城镇间穿梭，招募伙伴并完成各种琐碎的任务。当然，游戏的主线也包含拯救王国、化解灭顶之灾的内容，但在那之前，你有充裕的时间去探索世界、结识各色人等。本作的自由度相当高，玩家可以随心所欲地进行探索。

与传统RPG中那些只会原地等待玩家、且往往只有一句台词的NPC不同，《拉迪亚塔物语》里的每个人都有着属于自己的生活。他们会起床、外出、处理各自的事务，最后再回到家中。掌握这些角色的作息规律并加以利用，是杰克顺利展开冒险的关键。有时他们忙得没空理你，因此你必须找准时机与他们互动。这种设计让《拉迪亚塔》不再仅仅是一款游戏，而更像是一个鲜活、真实的世界。

游戏的战斗系统采用即时制，与《星之海洋：直到时间的尽头》（Star Ocean: Till the End of Time）以及南梦宫（Namco）的《传说》（Tales）系列颇为相似。玩家可以为NPC队友设定行动方针，游戏还内置了“连携系统”（Link System），方便玩家协调整个队伍的战术。

游戏包含两条主要剧情路线。在完成其中一条路线后，玩家在二周目中可以保留之前积累的金钱与技能。若想集齐游戏中全部177名可招募伙伴，至少需要通关两次（这一点让人联想到科乐美旗下的《幻想水浒传》系列）。一旦你将他人招募为伙伴，便可随时更换当前的队伍成员；但你唯一能亲自操控的角色始终只有杰克（Jack）——若他的生命值（HP）降至 0，你的冒险便会宣告结束。

【汉化说明】
基于之前已有的汉化版进行优化（原作者未署名），全文翻译审校，增补了视频和贴图等内容的汉化，如果还有问题会继续修正。

作者：鸿辉社

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1SbWx6QEfZ/