暗影回忆录【汉化】

一位名叫艾克·库什（Eike Kusch）的年轻人漫步在德国一座宁静而传统的城镇——“生命之树”（Lebensbaum）中。突然，一阵重击令他眼前一黑；当他再次恢复意识时，发现自己身处一个充满奇特物品的怪异房间里，耳边还传来了一个不知从何处发出的声音。一个被称为“何蒙库鲁兹”（Homunculus，意为“人造人”）的神秘存在告诉艾克，他已经被刺身亡了。何蒙库鲁兹给了艾克一个时间旅行装置，让他复活，回到了谋杀案发生前不久的时刻。从这一刻起，艾克这奇迹般获得的第二次生命，变成了一场与时间的持续赛跑——他必须努力逃脱既定的命运。为了改变事态的发展，阻止那个身份不明的人行凶，艾克不得不穿越回过去，甚至远至16世纪；他将邂逅与自己命运紧密相关的人，并由此改变现实的走向。

《记忆之影》（Shadow of Memories，北美版名为《命运之影》Shadow of Destiny）是一款冒险游戏。游戏中不包含动作元素，主角也没有生命值设定。每个章节都有时间限制，艾克必须在此期间找到方法，阻止凶手杀害自己。这主要通过穿越到不同的时间点（包括不同的时刻、日期、年份，甚至是世纪）来实现。在过去获取关键物品、与特定角色交谈，或是执行其他动作，都能帮助艾克避免被杀。时间旅行需要消耗能量单位，玩家可以通过在城镇中探索来获取这些能量。如果艾克没能在规定时间内达成目标并阻止谋杀，该章节就必须重新开始。

在游戏过程中，玩家将面临多种选择，并有机会以各种方式改变未来。得益于时间旅行机制，许多目标可以通过非线性的方式达成，从而使剧情产生分支，最终导向八种不同的结局。其中六种结局可以在首次通关时达成，另外两种则需在解锁前六种结局后方可开启。

【汉化说明】
《暗影回忆录》简体中文汉化版，与大家见面了。
本次汉化涵盖剧情对白、菜单与设置、物品说明、笔记及相关界面贴图，保留原版语音，并结合玩家实际游玩反馈，对字体显示、字幕分页、按键提示、书页排版和结局文字进行了修正。
希望这次汉化，能让更多中文玩家走进这座小镇，读懂跨越不同时代的线索，陪主人公寻找改变命运的方法。

制作与测试名单
汉化组：白甲工坊 RE:WRITE
翻译：机煲
校对与润色：逆华君、偏差认知
程序、字库、界面、美工、整合与发布：逆华君
通关测试与反馈：才没有不开心呢哼
特别感谢“才没有不开心呢哼”完成本作七个结局的通关测试，并通过群相册、截图和文字说明，持续反馈剧情翻译、书页显示、按键提示及结局排版等问题。
从一句对白的含义，到结局画面里被截掉的几个字，这些具体而细致的反馈，为本作的修正与发布提供了实在的帮助。
感谢所有参与测试，以及关注、等待和支持白甲工坊 RE:WRITE 的朋友。
〖转载与版权说明〗
本汉化为爱好者制作的非官方中文版本，游戏及原始素材的版权归相应权利人所有，请支持正版。
欢迎分享本次发布信息，转载时请保留汉化组署名、版本信息与发布说明。请勿将汉化成果用于售卖、付费整合或其他牟利行为。
白甲工坊 RE:WRITE
愿这次中文之旅，能陪你走过不同的时代，找到属于自己的答案。

作者：逆华君

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1rjxy68E9A/