光明力量 诸神的遗产【2026汉化】

在一个或许离我们世界并不遥远的奇幻国度，发生了一系列诡异而可怕的事件。黑暗势力在暗黑巨龙的带领下，为了争夺符文世界的控制权而战。光明阵营的传奇战士们用古代和现代的武器与他们对抗，最终将暗黑巨龙驱逐到了另一个维度。然而，暗黑巨龙发誓，一千年后，他必将突破维度屏障，重返这个世界。

一千年的和平与安宁悄然流逝。世人安居乐业，有余力地重新发现那些被暗黑巨龙摧毁的魔法和科技奇迹，并将它们用于造福全人类。然而，符文王国却发动了对符文王国的全面进攻——意图帮助暗黑巨龙重返这个世界。一支精锐的战士队伍被派往危险的战场，与符文王国的黑暗势力展开殊死搏斗。

《光明力量》是一款战术角色扮演游戏。玩家扮演的角色在符文大陆上冒险，途中会遇到其他想要阻止符文之神鲁尼福斯特大军的战士。每位战士都有各自的优势和劣势。随着游戏进程的推进，角色们会获得新的武器和法术。

【汉化说明】
本次重译汉化主要改动如下：
1、所有剧情文本参考日版进行了AI重译及人工润色，原文共7.4万字，译文约4.9万字，用到近2000个独立汉字，为了放下全文本及字库，游戏在D商版本基础上扩容了1MB，现容量为3MB，与光明力量2大小一致；
2、游戏主标题图片替换为日版原版，D商版给改成了“光明与黑暗 续战 - 诸神的遗产中文版”，说实在的字体弄得挺丑的，我自己也曾尝试把副标题给改一下，但是网上搜了一圈也找不到漂亮的扁宽型的点阵字体……还是保持原版原样吧……
3、游戏共分8个章节，章节标题也全是图片格式，D商版仅汉化了第一章的标题，后面都没动，因为找到了一个秋叶圆像素体，看起来还行，替换汉化了章节标题；
4、D商版给所有的我方角色名/敌方角色名/职业名的变量全给弄成写死的固定词，不走变量，导致在战斗中我方所有同职业的角色，战斗文本全显示得一样，还原了日版原版效果，现在每名角色战斗时的名字都是不同的；同时敌人名字有很多错乱翻译，例如“哥布林”被翻成了“恶鬼”等，都基于日版作了调整；
5、游戏中的魔法、道具、职业全部结合日版作了调整，不太会有奇怪的译名了。

作者：模拟添柴

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1DMYt6jEmE