【汉化说明】
修正：tsubasa9
出处：https://stage1st.com/2b/thread-2277382-1-1.html
这是基于网上的3.0汉化，修正了以下东西：
1. 明显的错翻：药草里的“时间”=>“百里香”（日文都是タイム，其实是thyme），武器防具的“巴洛克**”=>“森之灵**”（日文シルヴァン**）
2. 漏翻：技能hp回复的提示，制作界面缺工具的提示，地图名（格兰诺德联络通路）
3. 程序bug：制作界面从道具选择退回工具选择有乱码（文字长度计算错误）=> 改了汇编逻辑，不清楚玩久了会不会发现新的bug，暂时没发现
汉化信息：
字库破解：小笨笨 & 代码熊
美工：CROSSZTC & 987kill
文本导出导入以及翻译润色： 987kill & 烊
各类文本除错：ANNEX & 987kill
来源：https://www.bilibili.com/video/BV1u75q64ESD
汉化 v3.0 版本：https://www.femooc.com/game/detail/Star-Ocean-Blue-Sphere-g-30536.html
玩家评论
发表评论