幻想水浒传3【汉化】

随着强大的哈尔莫尼亚（Harmonia）国与草原地带（Grasslands）各部落居民之间的冲突不断升级，一位掌握着“真之火之纹章”（True Fire Rune）的男子挺身而出。他被称为“火焰勇者”（Flame Champion），率领草原地带的居民抵御哈尔莫尼亚的入侵。在最终决战中，他释放了纹章的力量，导致双方伤亡惨重。哈尔莫尼亚军队随后撤退，而“火焰勇者”也随之销声匿迹。虽然双方达成了一份脆弱的停战协议，但草原地带与邻近的商业国家泽克森（Zexen）之间的关系却日益恶化。

被称为“银之少女”的克里斯·莱特费洛（Chris Lightfellow）是泽克森骑士团的团长。在泽克森与草原地带之间的停战协议破裂后，她负责统领骑士团的军队。她对泽克森的领导层愈发不满，并决心寻找失踪的父亲。雨果（Hugo）是草原地带卡拉亚（Karaya）部落首领露西亚（Lucia）的儿子。当他发现自己的村庄陷入火海时，发誓要向泽克森国及其骑士团复仇。与此同时，哈尔莫尼亚当局派遣了一位名叫格多（Geddoe）的神秘雇佣兵首领，去调查有关“火焰勇者”回归的传闻。

《幻想水浒传III》（Suikoden III）的故事发生在系列前作事件的十六年后。游戏保留了该系列许多标志性的玩法特色，包括：使用“魔法纹章”而非传统的“魔法值”系统（纹章内法术的使用次数有限）；可招募108位角色（即“宿星”），其中许多角色可以参与战斗；以及对作为军队总部的城堡进行自定义建设等。其战术性的军队战斗机制与系列第二部作品相似。

该游戏最显著的新特色是所谓的“三重视角系统”（Trinity Sight System）。玩家不再仅控制单一主角，而是分别扮演克里斯、雨果和格多，体验共计九个章节的内容（每位角色各占三章）。这些章节聚焦于草原地带与泽克森之间的冲突，从三个不同的视角呈现了事件的发展。在体验完这些章节后，玩家需要选出自己心目中本作的“核心主角”。游戏中还包含两个可选章节，这些章节从另一位角色的视角展开叙述。

除了提升等级以及增强武器和防具的效能外，角色还能学习各种技能——即能够提升战斗表现的被动能力，例如格挡、提高伤害输出、加快行动速度等。魔法咒语的施放通常需要较长时间，但可以通过提升相应的技能来改善这一问题。部分魔法还具有范围效果，会对范围内的所有目标（包括敌方和友方）造成伤害。在战斗中，玩家需操控六名角色，他们被分为三个小组：每组的队长由玩家直接操控，而其搭档则根据人工智能（AI）逻辑自动行动。

【汉化说明】
《幻想水浒传III》简体中文汉化版，与大家见面了。
本次汉化涵盖主线与支线剧情、菜单与设置、人物名、地名、族名、纹章名，并结合玩家实际游玩反馈，对名称不统一、对白大空格和界面文字进行了修正，保留原版语音。
希望这次汉化，能让更多中文玩家走进草原与泽克森之间的故事，读懂三个人的选择，也读懂那场战争背后被时间掩埋的答案。

制作与测试名单
- 汉化组：白甲工坊 RE:WRITE
翻译：机煲
校对与润色：逆华君、偏差认知
程序、字库、界面、美工、整合与发布：逆华君
- 通关测试与主要反馈：Aspring
- 测试与反馈：少数派、栗子树、K1nosh1ta
特别感谢 Aspring 完成本作通关测试，并在整个测试期间持续反馈剧情翻译、名称统一和对白空格问题。从一句对白的含义，到对话框里多出来的一截空白，这些具体而细致的反馈，为本作的修正与发布提供了实在的帮助。
感谢所有参与测试，以及关注、等待和支持本作的朋友。

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1zZ4q6GE4K/