超级机器人大战Z【汉化测试v0.1.0】

《超级机器人大战Z》由BANPRESTO研发作的一款PS2模拟角色扮演游戏，发行于2008年。

游戏承袭系列作传统的 2D 绘图方式，所收录的机器人与驾驶图像皆为全新制作，画面演出效果大幅强化，呈现出比以往系列作更细致且动感有魄力的战斗演出。

这版的定位比较简单：主要剧情和常用系统已经有中文，可以开始实际游玩；文本润色、残留内容和全路线测试还没有结束。
【目前已经汉化的内容】
- 154个剧情关卡的对白、说话人、胜败条件和关卡概要
- 人物名、机体名和武器名
- 精神指令、特殊技能、机体能力和部件
- 编成、改造、搜索等常用菜单
- 战斗动画中的语音字幕
- 世界地图地名、关卡标题和中场休息菜单
- 一批原本显示异常、日中混杂或位置不对的文本
【目前没有完成的内容】
- 剧情台词还没有全部人工润色。部分内容仍是机器翻译初稿，可能存在直译、生硬或者角色口吻不合适的情况。
- 人物和机体图鉴正文没有全部汉化。
- 游戏内用语列表没有全部汉化。
- 游戏内教程没有全部汉化。
- 少量特殊界面、低频事件和隐藏流程还可能出现日文。
- 个别长文本的换行、长度和显示位置还需要调整。
- 部分少见的战斗字幕和分支事件还没有实际触发确认。
未汉化的内容可能显示成乱码或者日中混杂。
这是因为中文字库占用了一部分原来的日文字形位置。看到这种情况，一般说明这段内容还没有进入汉化范围，不是补丁文件损坏。
【目前没有完成的测试】
- 没有完成男女主全部路线、分支和结局的通关测试。
- 新游戏、读档进关和跨关存档还没有完整覆盖。
- 部分菜单、战斗字幕和特殊流程还需要继续确认。
- 目前主要使用PCSX2测试，PS2实机和OPL兼容性没有充分验证。
这版适合愿意帮忙找问题的玩家。如果比较在意翻译质量和稳定性，可以等后续版本。
【问题反馈】
反馈流程、显示或者崩溃问题时，欢迎附上问题发生前的记忆卡存档，并写清楚：
- 主人公和路线
- 当前关卡
- 问题出现前的操作步骤
- 问题截图
- PCSX2版本
模拟器即时存档可以一起提供，但最好同时提供记忆卡存档。只有截图没有存档的话，很多问题很难直接复现。

来源：https://tieba.baidu.com/p/10932040150