游戏王 真Duel Monsters2 被继承的记忆【汉化测试】

《游戏王 真 DM2 被继承的记忆》（日文原名：遊戯王 真デュエルモンスターズ II 継承されし記憶）是科乐美（Konami）于‌2001 年 9 月 6 日‌在 ‌PlayStation 2‌ 平台发行的策略对战游戏，日版编号 SLPM-65050，非官方中文常误称为“被封印的记忆”（该名称实际对应 PS1 平台 1999 年作品）。

【【汉化说明】】
【 这些是feature，不需要反馈 】
- 神秘全角英文符号
- 似乎能看懂的神秘中文排列
- 神秘欧洲语言

【 这些是bug，欢迎反馈 】
- 文字贴图异常
- 不属于以上场合的错别字和翻译错误
- 影响理解的、或者前后不一致的效果描述和术语

【 这些是我没招了 】
- 读不通的欧洲语言
- 片假名（保留原文）
欢迎擅长文字解谜的玩家协助和优化译文

【 文本对照查阅 】
如果你不确定是feature还是bug，请在此浏览卡牌文本：
https://shindm2-keishou.web.app

【 其他 】
- OCG表述为既有OCG常用翻译，真DM表述与OCG表述不同的卡名，主要原因为字段（例如エルフ字段需排除精霊），或者台词含义与既有卡名存在明显分歧，虽然对游戏体验影响很小，建议设置为真DM表述
- PCSX2目前无法完美模拟本游戏，不负责解答模拟器相关问题
- 公测时间暂定一年，一年后停止维护，除非上述翻译问题提前解决

作者：大型X教现场

来源：https://www.bilibili.com/video/BV1r54U63EQB