精灵宝可梦白2[全文本官译V3]

NDS上宝可梦的巅峰水平！游戏是《精灵宝可梦 黑・白》的剧情续作。故事发生在《黑／白》事件结束两年后，Ｎ不知所踪，前作主角也追随其而去。

新一代主角从合众地区西侧的桧扇市开始旅程，从白露处领取初学者宝可梦。旅途中，玩家要挑战包括黑连、霍米加等在内的八位道馆训练家集齐八个徽章，还要对抗妄图用酋雷姆冻结合众地区的电浆团。

本ROM官译化是以卧看微尘大佬之前做的V5版本宝可梦名、招式名官译化的补丁下进行全剧情文本官译化

原本ACG/口袋SP汉化的剧情对话不大改，只把原来剧情对话的的旧译全部转换成官译版本

剧情文本官译化简繁体都包含

官译化基本按照神奇宝贝百科的术语为准

本官译化的译名以繁中官方版本为正常的简体译名，不以官方简中、马服专用的特供河蟹版简中译名（如：自爆-玉石惧碎；死神棺-迭失棺 等，将不会使用后者的译名）

重点官译化说明：
剧本的官译主要替换宝可梦名、招式名、人物名字、特性名称等（包含即时通讯器黑连对特性讲解的部分）

繁体文本，所有的“神奇寶貝”、“寶貝球”已替换成“寶可夢”、“精靈球”

属性名称：地上→地面；炎→火，包含属性图像的文字（地面、火、超能力）

异常状态：烧伤→灼伤，包含异常状态的图像显示文字改变

常用词替换：训练师→训练家；道馆首领→道馆馆主；公路→道路；航道→水路；药水→伤药；技能→招式 背包→包包 等

在不正确的时候使用重要道具想起博士的话修正（本身是带有主角名字的文本，但之前ACG/SP汉化由于文本脚本错误而导致不显示）

训练家类型官译化
地点名字变化：小波镇/小波湾→涟漪镇/涟漪湾
PWT的 小智改名为赤红
四天王名字变化：莲雾→连武；樒樒→婉龙
第一馆主名字：切莲→黑连
徽章名字改变：第2徽章：毒性徽章→毒烟徽章；第8徽章：波浪徽章→海浪徽章
等离子队人物名字相关：罗特→罗德；蔚欧→维奥；暗黑三人组→黑暗铁三角；傀骑士→魁奇思
第八道馆馆主名字：水葱→西子伊
海底遗迹的明文翻译重新翻译
以宝可梦百科为准

宝可梦中心，白衣服人发给玩家的东西：奖章→奖牌；255个奖牌名字同步神奇宝贝百科一致，但奖牌介绍维持汉化现状（但术语照样替换）

等离子驱逐舰里，5个随机密码如果游戏分配到要输入白龙名字，可以直接输入“莱希拉姆”

部分文本参考了BW汉化组汉化的黑白1

至于其他官译化的内容，各位玩家上游戏体验，我自己不能保证所有文本处毫无死角的发现就官译替换，可能还有少许地方没有官译化，不过本人自己上游戏从头到尾的测试过，保证基本上来讲不影响玩家们游戏中的剧情文字观赏。

来源：https://www.wlgooo.com/97832.html